Mahran uit Syrië las een tijdje gelden het evangelie in het Arabisch en sprak een gebed uit in het Arabisch. Voor de Nederlandse kerkgangers was dat niet te verstaan. Dit laat ons ervaren hoe het is voor de vluchtelingen uit Syrië en Irak was toen zij hier kwamen en ook niets van onze taal verstonden. Het is nu nog steeds moeilijk voor een aantal van hen om in de viering alles te volgen. De taal blijft een lastige barrière voor hen en voor ons.
Mahran heeft zijn indrukwekkende gebed vertaald via Google translate en toestemming gegeven om dat met u te delen:
‘Wij bidden tot U, Heer, het gebed dat
op de lippen ligt van elke vluchteling en vermoeide persoon in deze wereld. Moge
onze stem verenigt zijn vanuit deze heilige kerk, dit goede land en zijn goede
mensen. Van hier, Heer, vanuit de Mariakerk in Apeldoorn. We zeggen onze gebeden
tot U, Heer, zodat elke voortvluchtige en vluchteling gered mag worden op het land,
op de zee en overal. Dat zij gered worden van de ellende van de oorlog en de
ellende van de honger en armoede waaraan zijn lijden. Wij zijn niet alleen uit ons
moederland gevlucht, maar we hebben onze pijnen en dromen met ons
meegedragen en zijn naar U gekomen, o Heer, vragend om vrede en veiligheid. Wij
komen naar U, o Jezus, omdat God liefde is, en liefde is overal. We zoeken ernaar,
totdat wij het vinden, zoals U ons leerde. Wees met ons, o Heer, wees met ons
gewonde, vermoeide land, want het geluid van haar pijn raakt de hemel. En de stem
van de vermoeiden erin geschreven klopt op elke deur in deze dove wereld die het
geluid van hen niet hoort, omdat ons land vrede verdient, zoals alle andere landen en
de hele wereld vrede verdient. Wees bij ons in ons nieuwe leven in dit nieuwe land.
Wees bij diegenen die we hebben achtergelaten die daar nog lijden omdat we
misschien denken dat we de kust van veiligheid hebben bereikt, maar zonder U, o
Heer, blijven we verdrinken in ons pijn en onze wonden. Uw kerk, Heer, is mijn land
en het hart van Jezus Christus is mijn thuis. Ik ben een vluchteling voor U, Heer help
mij. Heer antwoord. Amen’.
Een noodkreet van een vluchteling, een roep om troost en kracht voor alle vluchtelingen en voor allen die achter zijn gebleven en niet konden vluchten. Dat zijn gebed mag opstijgen naar God en dat er vrede mag komen. Dat het de harten mag raken van regeringen om een milder, menselijker asielbeleid. Dat wij mogen inzien dat we de vluchtelingen nodig hebben hier in ons oude Europa. Voor mij persoonlijk zijn de vluchtelingen die ik heb leren kennen een verrijking van mijn leven. Het is alsof ik er familie bij heb gekregen, van mooie mensen met hun rijke cultuur en gelovige levenshouding die een zegen zijn voor onze geloofsgemeenschap.
Diaken Ronald Dashorst
